1 00:00:05,000 --> 00:00:08,202 Titlovi preuzeti sa www.OpenSubtitles.org 2 00:01:43,659 --> 00:01:48,722 Poslovno udruženje Graves Points hvala na vašoj udaljenosti, - 3 00:01:49,764 --> 00:01:53,889 vaše domišljatosti i hrabrosti Nakon što je ubio zvijer. 4 00:01:54,597 --> 00:02:01,410 Kao skroman znak zahvalnosti- zato vam ovo dajemo. 5 00:02:05,494 --> 00:02:11,911 Preboli to, Arnie. U grad stigao je novi terminator. 6 00:02:12,932 --> 00:02:16,432 Ne znam šta da kažem. - Želiš li nešto reći? 7 00:02:17,391 --> 00:02:22,432 Nisam imao vremena da se pripremim. - Hvala, to je stvarno sjajno. 8 00:02:27,391 --> 00:02:29,787 Dobro jutro. 9 00:02:30,870 --> 00:02:36,162 Nije vam dozvoljeno da idete da vidite hobotnicu. - Zabranjeno je. 10 00:02:37,162 --> 00:02:39,767 Hteo bih da pregledam leš. 11 00:02:40,808 --> 00:02:45,017 Nažalost, ne radi. - Dr. Talley je stručnjak. 12 00:02:46,121 --> 00:02:51,955 Rado bih ga implementirao njegove želje, ali ja ne znam. 13 00:02:53,039 --> 00:02:57,893 Dobio sam dobru ponudu. - Jesi li ga prodao? 14 00:02:58,768 --> 00:03:02,810 u Sea Land, Teksas. Direktor... - Osborne Manning? 15 00:03:03,601 --> 00:03:09,976 Dr. Talley i ja se nismo sreli. - Smiješno je što si čuo za mene 16 00:03:11,081 --> 00:03:15,831 Gospodine Manning... - Vjerovatno jesi Schuyler Graves. 17 00:03:16,810 --> 00:03:21,248 Da li je g. Graves prodao "architeuthis" za vas? 18 00:03:22,248 --> 00:03:24,977 Da, i bilo je skupo. Tokom naredne dve godine... 19 00:03:25,957 --> 00:03:32,041 Stanovnici Graves Pointa žive besplatno do morske zemlje! 20 00:03:32,791 --> 00:03:40,458 Trebalo bi da ima vrat naopako. - G. Manning dajte mi da pogledam. 21 00:03:41,437 --> 00:03:46,438 Znate ove vode. Odveo si me gdje je zvijer ubijena? 22 00:03:47,520 --> 00:03:48,958 Do Burnhamske olupine? 23 00:03:50,041 --> 00:03:53,625 Barem mogu istražiti mjesto gde je hobotnica boravila. 24 00:03:54,729 --> 00:03:57,375 Kako je dovraga to uradio? -47,45. 25 00:03:58,333 --> 00:04:03,730 Stavite to na račun. - John me neže staviti na raiun. 26 00:04:04,771 --> 00:04:10,251 Uvek sam imao kredit. - Morate platiti u gotovini. 27 00:04:21,523 --> 00:04:25,981 Došao je poručnik Marcus. - Reci mi da uđem. 28 00:04:30,753 --> 00:04:33,898 Odmori se. Molim vas, sedite. 29 00:04:34,898 --> 00:04:36,773 Pozvao sam te kada - 30 00:04:37,460 --> 00:04:42,794 Dr. Talley ide na mini-podmornicu da istraži gdje se hobotnica nalazi. 31 00:04:43,836 --> 00:04:47,295 Zvuči uzbudljivo ekskurzije. 32 00:04:48,170 --> 00:04:54,441 Sve je snimljeno. Koga ti znaš�� koje će tajne pronaći. 33 00:04:55,462 --> 00:05:00,254 Zato neko mora da ide. - Poručnik Henderson odlazi. 34 00:05:01,400 --> 00:05:04,754 Ne. Nije se pokazao biti zainteresovan za to�. 35 00:05:05,879 --> 00:05:08,025 Možda neko od drugih muškaraca je zainteresovan. 36 00:05:09,067 --> 00:05:13,047 Bio sam idiot da nisam odmah zarežao ti da pomogneš Talley. 37 00:05:14,088 --> 00:05:17,421 Može li biti crno na bijelom? 38 00:05:18,129 --> 00:05:22,755 Ne, ali moraš biti u Tritonu u šest ujutru. 39 00:05:23,880 --> 00:05:28,630 Bilo je zabavno tamo. - Da, gospodine. 40 00:05:31,172 --> 00:05:37,673 Sipa odvojeno u litrama amonijak. Vrijedi toga. 41 00:05:38,610 --> 00:05:43,381 Je li izmjereno? - To je 11,5 metara� visok i težak 907 kilograma. 42 00:05:44,923 --> 00:05:50,278 Koliko brzo postaje tako velika? - To je ono što je zanimljivo. 43 00:05:50,986 --> 00:05:59,070 Prema genitalijama, jednostavno jeste star tri meseca. 44 00:05:59,902 --> 00:06:02,757 Tri mjeseca? - Još je bio dečak. 45 00:06:03,465 --> 00:06:10,549 Koliko to može biti veliko? - Zaista velika. To je nevjerovatno. 46 00:06:11,362 --> 00:06:15,237 Da je bila riba pa gdje mu je majka? 47 00:06:20,842 --> 00:06:26,967 Ja volim more. Moj omiljeni film je "Put oko svijeta na podmornici". 48 00:06:28,051 --> 00:06:33,363 Video sam ga najmanje stotinu puta. - Nisam ga video. 49 00:06:34,218 --> 00:06:37,176 Hteo sam da budem isti kao kapetan Nemo. 50 00:06:38,010 --> 00:06:40,510 To si ti. - Skoro. 51 00:06:42,781 --> 00:06:47,739 Kad bi samo mogao doći na ronjenje. - Ne u ime ničega. 52 00:06:48,655 --> 00:06:52,343 Ne bih se usudio. Previše je strašno. 53 00:06:55,010 --> 00:07:00,406 Zašto dr Tali ne ode na ronjenje- brodom? Na mini podmornici. 54 00:07:01,386 --> 00:07:06,282 Prilično je smiješno. Ne može biti u uskim prostorima. 55 00:07:06,928 --> 00:07:11,615 Da li ima klaustrofobiju? - Jeste. Idem po njega. 56 00:07:15,345 --> 00:07:20,429 Kada završite... Nakon što je sve istraženo... 57 00:07:21,470 --> 00:07:24,450 Gde ćeš onda? - Ne znam. 58 00:07:27,033 --> 00:07:32,554 Možda ću doći ovamo. - Zašto bi? 59 00:07:33,200 --> 00:07:35,846 sta ti mislis 60 00:07:36,533 --> 00:07:40,700 Samo smo se poznavali nekoliko dana, Christopher. 61 00:07:41,596 --> 00:07:45,659 Osećam se kao da jesmo oduvek se poznaju. 62 00:07:57,181 --> 00:08:02,806 Spuštamo se 30 metara u minuti. Staza je duga 900 metara. 63 00:08:03,556 --> 00:08:07,265 Bićemo tamo za pola sata. - Koliko dugo možemo biti tamo? 64 00:08:08,077 --> 00:08:13,889 4 sata ako želite. Puno onda odeću. Hladno je tamo. 65 00:08:15,014 --> 00:08:19,890 Tamo izgleda skučeno. - Biće zabavno. 66 00:08:20,806 --> 00:08:23,661 O čemu smo pričali... 67 00:08:24,453 --> 00:08:29,099 Došlo je do malog problema. 68 00:08:29,807 --> 00:08:35,287 Graves želi Jamesona ulazi u podmornicu. 69 00:08:36,224 --> 00:08:41,621 „Da se sve uradi kako treba, da se voda ne ošteti itd..." 70 00:08:42,475 --> 00:08:49,392 Graves ne može odlučiti ko će doći. - Ne, ali Wallingford može. 71 00:08:50,455 --> 00:08:54,413 Postoje tri mjesta i Christopher's i Ebbots moraju biti uključeni. 72 00:08:55,351 --> 00:08:59,058 Morate ustupiti svoje mjesto Jamesonu. 73 00:09:00,017 --> 00:09:06,017 žalim se. Ne želim da idem tamo na uređaju. 74 00:09:07,018 --> 00:09:10,893 Odlazim sada, Chris. - Doći ću. 75 00:09:12,560 --> 00:09:17,373 šta je to? - Medaljon sv. Kristofora. 76 00:09:17,977 --> 00:09:21,915 Jeste li postali svetac? - Mislim da jeste. 77 00:09:23,998 --> 00:09:28,519 Zar ti ne treba? - To je samo sujeverje. 78 00:09:29,269 --> 00:09:33,603 Opet morate imati posla sa turistima sa cijelim danom. 79 00:09:34,561 --> 00:09:35,916 Hvala. 80 00:09:47,061 --> 00:09:50,187 Chris, idemo! 81 00:09:52,645 --> 00:09:55,458 ćao. - Zdravo onda. 82 00:10:38,773 --> 00:10:43,231 Šta ako dobijem grč? - �l�. 83 00:10:47,482 --> 00:10:50,524 U redu. - Trebao bi promijeniti posao. 84 00:10:51,503 --> 00:10:55,962 Imamo vezu sa površinom. Vani i unutra je kamera - 85 00:10:56,691 --> 00:10:59,191 i jedan na palubi, kao što vidite. 86 00:11:00,650 --> 00:11:05,858 Spremni g. Ebbots? - Spustite brod u vodu. 87 00:12:13,257 --> 00:12:15,758 Tamo idu. 88 00:12:34,655 --> 00:12:37,613 Drži se šešira. 89 00:12:53,593 --> 00:12:59,177 Ebbots, jesi li dobro? - Jeste. Tražim tu liticu. 90 00:13:00,364 --> 00:13:02,323 Skoro ste stigli. 91 00:13:03,865 --> 00:13:07,698 Istina. - Čekaj, momci. 92 00:13:17,866 --> 00:13:21,948 Hajde da vidimo šta je tamo. - Šta mi zapravo tražimo? 93 00:13:23,053 --> 00:13:26,511 Znakovi da je bilo tamo hobotnica. Limanahi možda�. 94 00:13:27,615 --> 00:13:32,324 Limanakhiainen je lešinar i prelazak linije. Uzroci otpada. 95 00:13:33,345 --> 00:13:36,533 To je zaista ružno stvorenje. - Super... 96 00:13:40,283 --> 00:13:46,304 Kako pokazati? Ne vidim dobro. - Ne ni ja. Ovdje je mirno. 97 00:13:47,242 --> 00:13:49,742 Da idem dublje? - Idi. 98 00:14:05,326 --> 00:14:10,014 Je li ovdje uvijek ovako hladno? - Uskoro ćemo izroniti. 99 00:14:16,327 --> 00:14:21,848 Značajno. Otprilike duboko mora biti puno ribe. 100 00:14:22,536 --> 00:14:25,786 Trebao bi to vidjeti bez obzira koliko. 101 00:14:33,224 --> 00:14:36,099 šta je to? - Smrzavam se! 102 00:14:37,183 --> 00:14:39,183 Izdignimo se na površinu. 103 00:14:46,621 --> 00:14:50,953 šta je to bilo? - Šta? 104 00:14:51,912 --> 00:14:54,808 Ne znam. Bilo je tu nečega. - Nisam ništa video. 105 00:14:58,600 --> 00:15:00,933 Tamo. 106 00:15:01,892 --> 00:15:03,767 Kreator. - Christopher! 107 00:15:05,413 --> 00:15:08,976 sta? - Vidi gore. 108 00:15:10,663 --> 00:15:14,101 Gubi se odavde! - Ne mogu to! 109 00:15:21,831 --> 00:15:24,748 Sačekaj! - Christopher! 110 00:15:36,081 --> 00:15:38,873 To će razbiti brod! 111 00:15:41,311 --> 00:15:44,082 Dobri Bože! 112 00:15:49,624 --> 00:15:53,291 Pokazali smo crteže. Ogroman posao. 113 00:15:54,291 --> 00:15:57,708 Pitao je da li nam treba zaista marina. 114 00:15:58,604 --> 00:16:02,729 „Nemamo, ne trebaju nam krovovi preko kuća“, odgovorio sam. 115 00:16:04,417 --> 00:16:07,021 Ovo je za tebe. 116 00:16:08,042 --> 00:16:11,584 Da smo mogli da pogledamo mastilo- riba, znali bismo bolje. 117 00:16:12,730 --> 00:16:17,625 Znali smo koliko bi trebalo da bude. Vi ste odgovorni za ovo. -Od čega? 118 00:16:18,479 --> 00:16:20,563 Pogledajte ovu traku tako da možete vidjeti. 119 00:16:21,563 --> 00:16:26,813 Pogledajte kako je Jameson bio prestravljen nekoliko sekundi prije njegove smrti. 120 00:16:33,168 --> 00:16:35,626 Izvini. 121 00:16:46,940 --> 00:16:51,190 sta...? - Zašto nisam mogao zaroniti? 122 00:16:52,149 --> 00:16:56,128 Zašto ste poslali optuženog da umre? Ko je ovo - Graves? 123 00:16:57,128 --> 00:17:02,357 Obalska straža mora biti u harmoniji sa svima ovde. 124 00:17:03,023 --> 00:17:06,836 Graves je nažalost sila sa kojom se treba računati. 125 00:17:07,836 --> 00:17:11,774 Bilo je glupo poslati ga Jameson tamo. 126 00:17:12,774 --> 00:17:16,337 Pogrešno je urađeno i sada je tako sa mojom savešću. 127 00:17:17,108 --> 00:17:23,588 Drago mi je da nisi bio tamo. - Samo sam pokušavao da radim svoj posao. 128 00:17:24,588 --> 00:17:29,130 Znam kroz šta prolaziš. - Ne mislim tako. 129 00:17:30,109 --> 00:17:32,026 Izvinite što vas uznemiravam. 130 00:17:37,276 --> 00:17:39,485 Dana? 131 00:17:44,192 --> 00:17:46,838 Uđi unutra. 132 00:17:51,089 --> 00:17:57,298 Doneću ti hranu. - Izvini, ali nisam gladan. 133 00:18:02,256 --> 00:18:06,548 Osećam se kao da umirem. 134 00:18:08,736 --> 00:18:15,549 Ne znam, dušo. Taj osećaj traje dugo ali ne u nedogled. 135 00:18:16,695 --> 00:18:20,945 Uvek ću se tako osećati. Nikada to neću zaboraviti. 136 00:18:21,549 --> 00:18:25,154 Da, nikada to nećete zaboraviti. 137 00:18:25,800 --> 00:18:30,445 Ali postaje lakše. Obećavam da će biti lakše. 138 00:18:31,133 --> 00:18:37,946 Zaista sam ga voljela. �l� reci da ga nisam poznavao. 139 00:18:38,550 --> 00:18:41,008 Nisam to htio reći. 140 00:18:41,633 --> 00:18:46,884 Morao sam reći da ne znam, da i on voleo te 141 00:18:52,447 --> 00:18:57,030 Oče, obećaj da nećeš ići tamo. 142 00:18:59,697 --> 00:19:01,802 Gdje? 143 00:19:02,843 --> 00:19:07,156 Tačno je da ga treba ostaviti na miru. Obećaj da nećeš ići tamo. 144 00:19:08,198 --> 00:19:12,072 Ko je rekao da ja... - Obećavam! 145 00:19:13,031 --> 00:19:14,927 U redu je, obećavam. 146 00:19:22,115 --> 00:19:26,386 Koliko je velika? - Da, ubij i to. 147 00:19:27,178 --> 00:19:32,761 Slomila je podmornicu. - Nisu bili spremni za to. 148 00:19:33,387 --> 00:19:37,637 Možda bismo trebali to pustiti kako je rekao Dalton. 149 00:19:38,470 --> 00:19:45,554 Možda, ali ja ne kupujem Dalton sa. Da to uradim sa tobom? 150 00:19:46,179 --> 00:19:50,305 Ne znam. Veća hobotnica ubijanje košta više. 151 00:19:51,263 --> 00:19:56,096 Ja ću platiti za dodatnu snagu, ali ugovor još uvijek vrijedi. 152 00:19:57,137 --> 00:19:59,346 Ubio si crvenu hobotnicu. - Slušaj sad! 153 00:20:00,408 --> 00:20:04,763 Ako ne obavite posao Zaplenio sam tvoj brod. 154 00:20:05,471 --> 00:20:10,034 Pecali ste opremom�. To je kažnjivo djelo. 155 00:20:11,118 --> 00:20:16,014 Mogu uzeti tvoj brod. Mogao bih te ugasiti. 156 00:20:20,223 --> 00:20:24,515 U redu, idem. - Sutra? 157 00:20:25,516 --> 00:20:29,057 Prekosutra. Treba napraviti još bombi. 158 00:20:30,786 --> 00:20:33,890 Dobro. 159 00:20:34,932 --> 00:20:38,787 Jamesonu je bilo teško. Bio je dobar čovjek. 160 00:20:39,786 --> 00:20:43,932 Sada možete osvetiti njegovu smrt. Postat ćeš heroj. 161 00:20:47,203 --> 00:20:53,516 Stalno im vidim lica. Ne vjerujem da je to istina. 162 00:20:54,308 --> 00:21:00,454 Prestani, Kathryn. - Jameson nije želio da ide tamo. 163 00:21:01,287 --> 00:21:06,663 Trebalo je da idem. - Ne razmišljaj o tome. 164 00:21:10,101 --> 00:21:13,997 More je jednostavno takvo. 165 00:21:15,476 --> 00:21:22,956 Moja žena Charlotte se udavila 10 godina onda. Na vrhu poluostrva. 166 00:21:23,976 --> 00:21:26,851 Išao je čamcem posle jela. 167 00:21:27,913 --> 00:21:30,289 Tako se opustio biti u svojim okolnostima. 168 00:21:31,393 --> 00:21:37,518 Te večeri je duvao jak vjetar što nije neobično za ovo. 169 00:21:38,539 --> 00:21:45,540 Nije ga trebalo iznenaditi. Imao je morsko iskustvo. 170 00:21:46,227 --> 00:21:54,103 Uvek sam mislila da mi je predug... rell�. Nije želio doći na plažu. 171 00:21:55,061 --> 00:21:58,728 Pretpostavljam da se nosio sa olujom kao izazov. 172 00:21:59,603 --> 00:22:02,750 U svakom slučaju... 173 00:22:03,479 --> 00:22:06,708 Bio je tamo predugo. 174 00:22:07,749 --> 00:22:12,645 Našli smo jedra jedrilice ali ne možemo da ga nađemo. 175 00:22:15,687 --> 00:22:21,521 Nema odgovora. More je jednostavno takvo. 176 00:22:22,229 --> 00:22:24,604 Naučiš da živiš sa tim. 177 00:23:01,794 --> 00:23:05,086 Ne šalim se�. Dobićemo dete. 178 00:23:05,690 --> 00:23:11,440 Uradiću sve. grebam farbu, perem prozore... 179 00:23:12,253 --> 00:23:17,399 To nisi ti. Ne mogu čak koristi moje brodove. 180 00:23:18,129 --> 00:23:20,400 Ne može ni privatnik idi na more. 181 00:23:21,004 --> 00:23:25,025 Mnogi moji ljudi su u razvojnim kompanijama na poslu. 182 00:23:26,004 --> 00:23:29,109 Ni tamo nema ništa u ponudi. 183 00:23:30,609 --> 00:23:36,858 Ako hobotnica uskoro ne ode, svi smo u bujonu�. 184 00:23:37,837 --> 00:23:40,046 Uzmi ovo dok se stvari ne urede. 185 00:23:41,171 --> 00:23:45,338 Ne tražim milostinju. Trebaš mi. 186 00:23:46,588 --> 00:23:49,276 Mike, čekaj. 187 00:23:50,359 --> 00:23:54,193 Ne bih to uradio, ali ako stvarno si u finansijskim problemima... 188 00:23:58,881 --> 00:24:01,860 Pretpostavljam da si ovde. 189 00:24:05,923 --> 00:24:10,048 Izgledaš staro. - Kako je Dana? 190 00:24:10,861 --> 00:24:14,174 Veoma. On je spavao skoro ceo dan. 191 00:24:16,007 --> 00:24:23,986 Jeste li pronašli Christopherove rođake? - Oni su ovde. Oni ne mogu pomoći. 192 00:24:24,611 --> 00:24:31,111 Nisam to još shvatio. Christopher je bio dobar mladić. 193 00:24:31,945 --> 00:24:36,862 Gravesovi ljudi pokušavaju da ubiju hobotnica sutra. 194 00:24:37,591 --> 00:24:42,258 To je ludo. To je tri puta veći od one koju su ubili. 195 00:24:43,300 --> 00:24:48,300 Nije samo gladan. Ta stvar s podmornicom je bila osveta. 196 00:24:50,384 --> 00:24:54,051 Osveta? Pa, mi smo bili na njenoj teritoriji. 197 00:24:54,843 --> 00:24:58,843 Nije išlo onima u podmornici. 198 00:24:59,676 --> 00:25:02,343 Architeuth je imao samo jednu stvar na umu - ubijanje. 199 00:25:05,322 --> 00:25:10,114 Pa, ti si ekspert ali zvuči ludo. 200 00:25:10,822 --> 00:25:17,573 Organizmi se brane i njihove piliće. Oni se ne ljute. 201 00:25:18,593 --> 00:25:22,990 Dotrčao je njemački ovčar jednom preko autoputa - 202 00:25:23,656 --> 00:25:27,052 i skočio na čovjeka koji je zlostavljao svog gospodara. 203 00:25:28,094 --> 00:25:32,595 Ne govorimo o psima. - Hobotnica je osvetoljubiva. 204 00:25:33,595 --> 00:25:38,616 Jedan je skočio preko mreže iz koje se upravo oslobodio. 205 00:25:39,262 --> 00:25:45,866 Druga tijela bi pobjegla. To dečak je mrtav. Želi osvetu 206 00:25:48,886 --> 00:25:56,075 U ovom slučaju, Lucas je tu Gluplje nego što sam mislio na početku. 207 00:25:56,825 --> 00:26:01,346 Jeste li istog mišljenja? pustiti hobotnicu? 208 00:26:02,096 --> 00:26:04,346 jesam. zar ne? 209 00:26:05,034 --> 00:26:07,825 Ne znam. ne znam... 210 00:26:08,888 --> 00:26:12,159 Slušaj sada. - Nije nam stalo da umremo. 211 00:26:13,180 --> 00:26:17,660 Drugi se ne plaše. - Ubilo je sedam ljudi. 212 00:26:18,639 --> 00:26:21,931 I kunem se. - U vodi�. Ne ulazimo u vodu. 213 00:26:23,118 --> 00:26:27,244 Zaradio bi novac. - Idem s tobom, Lucas. 214 00:26:30,744 --> 00:26:34,389 Pomoći ću ti da ubiješ ta zver. 215 00:26:38,035 --> 00:26:41,119 Nema na čemu, druže. 216 00:27:35,705 --> 00:27:39,518 Nisam mislio da ćeš doći. 217 00:27:40,122 --> 00:27:42,998 Pomozite Scrantonu sa eksplozivom. 218 00:27:43,810 --> 00:27:47,727 Gdje su Farmer i Bates? - Skrivanje ispod kreveta. 219 00:27:48,831 --> 00:27:54,040 Ima li nas samo troje? - Dobićete duplu platu za to. 220 00:27:55,499 --> 00:28:01,477 Jeste li sigurni da... -�l� kuhni tamo ceo dan. Ubrzaj! 221 00:28:08,915 --> 00:28:13,937 Kada je ček odobren. - Jeste li ga već kupili? 222 00:28:14,770 --> 00:28:17,291 Zar jedan nije dovoljan? - Ovo je veće. 223 00:28:18,124 --> 00:28:22,104 Žao mi je što se mora ubiti. Zamislite takav poljubac. 224 00:28:23,062 --> 00:28:27,792 Ne možete zadržati džinovske lignje u šumi. Šta je sa transportom? 225 00:28:28,521 --> 00:28:31,980 Ne znam. Ali to bi bilo to da super. 226 00:28:32,584 --> 00:28:38,876 Vi ste ambiciozan čovjek. - Morska zemlja nije baš poznata. 227 00:28:39,918 --> 00:28:42,814 Nije čak ni označeno na sve karte Houstona. 228 00:28:43,875 --> 00:28:48,772 Ali Sea Land u Teksasu hoće i dalje vrhunski akvarijum. 229 00:28:49,626 --> 00:28:53,168 Prikladna bi, naravno, bila džinovska lignja odlicno za kolekciju. 230 00:28:54,064 --> 00:28:57,293 I to bi bilo u redu napredni morski biolog. 231 00:28:58,168 --> 00:29:03,481 Sad ne razumijem. -Želiš li početi? predsednik odbora? 232 00:29:04,273 --> 00:29:08,565 U mnogim sam odborima a moje vrijeme je veoma skupo. 233 00:29:09,253 --> 00:29:13,711 Oslobodite se svojih obaveza. Plaćam duplo veću platu. 234 00:29:14,440 --> 00:29:19,587 Ja sam veoma bogat. Mogao bih ići okolo svijet i živi kao šeik. 235 00:29:20,649 --> 00:29:26,296 Ne želim da gubim život. Želim to uradi nešto za Sea Land. 236 00:29:27,316 --> 00:29:32,149 Već imam tetive jednog od njih ali moglo bi ih biti dvoje. 237 00:29:33,295 --> 00:29:37,962 Želim najbolju hobotnicu na svijetu- stručnjak za moj tim. -A cena? 238 00:29:39,025 --> 00:29:43,275 Možeš da radiš šta god hoćeš sa lešinom, ili da kažem leševima? 239 00:29:51,713 --> 00:29:57,380 Bacite sveće u vodu. Kad vidim Hobotnice, ti baci bombe. 240 00:29:58,443 --> 00:30:00,360 Šta ako dođe ispod peći? 241 00:30:01,277 --> 00:30:06,298 Ja vozim čamac. Samo budi spreman i čekaj moj znak. 242 00:30:17,923 --> 00:30:21,110 sta dodjavola? Akcija! 243 00:30:24,194 --> 00:30:27,069 Akcija! - Šta sad? 244 00:30:28,215 --> 00:30:30,340 Djelujte, čak i bezvrijedni komad! 245 00:30:32,403 --> 00:30:35,945 Sada. Dobro. 246 00:30:36,966 --> 00:30:38,528 Mike! 247 00:30:39,445 --> 00:30:44,550 Zamisli, uradi to za mene. Znaš, biči ga. 248 00:30:45,612 --> 00:30:47,904 �l� Zamislite šta. Ovo je izuzetak. 249 00:30:49,029 --> 00:30:53,634 Dakle. Dok me opet ne zatrebam. 250 00:30:54,738 --> 00:30:59,217 Da, da. N�kisip� Biči te sada. 251 00:31:06,738 --> 00:31:10,113 Oče? - Jesam li te probudio? 252 00:31:11,634 --> 00:31:17,510 sta radis - Ja kuvam. Gulaš od mesa. 253 00:31:18,260 --> 00:31:24,239 Mesni gulaš za doručak? - Za taj dan. Dugo ste spavali. 254 00:31:26,406 --> 00:31:32,990 Zašto ne pecaš? - Nema dozvole zbog hobotnice. 255 00:31:35,678 --> 00:31:41,531 Trebate li pomoć? - Ne znam. Ovo će biti zaista ukusno. 256 00:31:56,012 --> 00:31:59,491 Pada mrak. Nastavimo sutra. 257 00:32:00,095 --> 00:32:05,471 Uskoro nećemo ništa vidjeti. - Uostalom, mi imamo sonar. 258 00:32:14,909 --> 00:32:21,701 Za šta vam treba nosivi list? - Pravim gulaš od mesa za Danu. 259 00:32:22,410 --> 00:32:25,076 Gdje ih stavljamo? - U uglu. 260 00:32:26,076 --> 00:32:29,097 Jeste li promijenili posao? - Uradiću šta mogu. 261 00:32:30,055 --> 00:32:33,972 Prekršteni prsti za Mikea. - Nadam se da će uspeti. 262 00:32:34,972 --> 00:32:37,056 Kako to misliš? - Ne znate za to? 263 00:32:38,097 --> 00:32:40,556 Gdje? 264 00:33:47,123 --> 00:33:49,706 Sada. 265 00:33:56,831 --> 00:34:02,290 Prestani! - Ovde se davimo, Lucas! - Tamo samo pada kiša. 266 00:34:03,081 --> 00:34:08,894 Jebeš sonar! Ovaj nema ni metar ispred sebe. 267 00:34:09,728 --> 00:34:12,478 Sad dosta. Idem kuci. 268 00:34:13,415 --> 00:34:16,416 U redu, lenjivci. Vratićemo se sutra. 269 00:34:17,062 --> 00:34:18,999 Podignite zadnje sidro. 270 00:35:26,190 --> 00:35:29,024 Da li je podignuta? - Skoro. 271 00:35:32,149 --> 00:35:37,566 Zašto se ovo dešava sada? �l� hirovi. 272 00:35:43,337 --> 00:35:46,817 Počni sada molim te... 273 00:35:47,796 --> 00:35:49,442 Sada idemo. 274 00:35:50,734 --> 00:35:53,567 Dobra devojka. 275 00:35:54,526 --> 00:35:57,026 Je li gore? - Jeste. 276 00:36:38,591 --> 00:36:41,549 Prokletstvo, Lucas! 277 00:36:42,549 --> 00:36:44,987 sta radis - Ne znam. 278 00:36:51,612 --> 00:36:54,758 Kako ovo miriše? 279 00:37:23,822 --> 00:37:26,948 sta se desava? 280 00:37:38,864 --> 00:37:41,010 Lucas! 281 00:37:51,074 --> 00:37:54,782 sta se desava? - Brzo se gubi odavde! 282 00:39:14,474 --> 00:39:18,662 Privatni pozivi obalska straža. Slušam. 283 00:39:19,641 --> 00:39:24,329 To je obalska straža. Veza je izgubljena. Ponovi. 284 00:39:25,329 --> 00:39:32,476 Privatnik zove Obalsku stražu. - Opet je puklo. Ponovi. 285 00:40:15,915 --> 00:40:18,582 Mike! 286 00:40:19,582 --> 00:40:20,916 Mike! 287 00:40:34,916 --> 00:40:36,999 Bič! 288 00:40:37,916 --> 00:40:39,708 Evo! 289 00:40:40,666 --> 00:40:42,750 Ja sam ovdje! 290 00:41:19,189 --> 00:41:22,460 moja stopala... Ne pomeraju se. 291 00:41:33,565 --> 00:41:36,399 Sad dolazi! 292 00:41:39,337 --> 00:41:43,358 Znao si kakva je opasnost uobičajena�� vaša prijetnja? 293 00:41:44,400 --> 00:41:46,796 Koliko je ljudi bilo u čamcu? 294 00:41:47,837 --> 00:41:50,588 Je li to bila tvoja narudžba? - Nema komentara. 295 00:41:51,629 --> 00:41:56,754 Zašto ne komentarišeš? - Idi tamo sebe sledeći put. 296 00:42:04,338 --> 00:42:08,776 Nell. On će doći. Sprema se za operaciju. 297 00:42:09,817 --> 00:42:13,630 Zašto je trebalo tako dugo? - Bio je na planinarenju sa decom. 298 00:42:14,234 --> 00:42:19,672 Planinarenje? Mike je mrtav i on je planinario? 299 00:42:20,276 --> 00:42:23,173 Čekali smo cijelu noć. Planinarenje? - Sedi. 300 00:42:24,277 --> 00:42:28,527 Knjiga je stigla. On je najbolji. On pomaže Mikeu. 301 00:42:29,506 --> 00:42:33,048 To je prokleto najbolje! 302 00:42:34,028 --> 00:42:36,132 On je najbolji... 303 00:42:59,174 --> 00:43:02,654 U crnom ili... - Da. 304 00:43:04,550 --> 00:43:08,050 Je li tvoja sestra tamo? - Jeste. 305 00:43:09,154 --> 00:43:13,092 Bila je prelepa. - Bilo je. 306 00:43:15,092 --> 00:43:21,280 Nisam ga dobro poznavao. Imala sam 7 godina kada je umro. 307 00:43:21,989 --> 00:43:27,759 Bilo je teško. Mislim da jeste gore uticalo na oca. 308 00:43:28,488 --> 00:43:34,864 Majka je htela sa ocem na more ali je pecao cijeli dan. 309 00:43:35,801 --> 00:43:39,510 Ne znam zašto tata ne zna išao zajedno. 310 00:43:40,552 --> 00:43:45,677 Od tog dana pa nadalje... Otac krivi sebe za to. 311 00:43:46,740 --> 00:43:52,928 On vjeruje da je mogao sačuvaj �id. 312 00:43:53,594 --> 00:43:57,678 Ali to nije istina. Obojica bi jednostavno bili mrtvi. 313 00:44:04,970 --> 00:44:10,345 Trebali ste se upoznati jedni drugima. Sviđala bi mu se. 314 00:44:11,157 --> 00:44:14,699 I ja bih sigurno bio svideo mu se. 315 00:44:17,199 --> 00:44:23,137 Mogu li reći nešto o sebi? Molim se da se Mike oporavi. 316 00:44:23,867 --> 00:44:27,534 Ne zbog njega ili Nell, ali zato - 317 00:44:28,200 --> 00:44:35,180 ako mu ne bude bolje, otac je otišao da ubijem tu hobotnicu. 318 00:44:36,138 --> 00:44:38,701 Tvoj otac nije toliko glup. 319 00:44:39,785 --> 00:44:43,972 Nije mogao ništa da uradi kada je �iti umrla. 320 00:44:44,868 --> 00:44:48,785 Mislim da neće dati ponoviti. 321 00:44:49,765 --> 00:44:53,993 Mike će se oporaviti. - Nadam se. 322 00:45:04,723 --> 00:45:08,952 Zašto je trebalo tako dugo? - Zadobio je teške povrede. 323 00:45:09,994 --> 00:45:16,432 Valjda kažu ako nešto krene po zlu krivo? -Naravno. 324 00:45:20,328 --> 00:45:25,245 Šta je radio na moru sa Lucasom? Šta je dođavola radio? 325 00:45:26,016 --> 00:45:27,787 Novac. 326 00:45:28,475 --> 00:45:31,934 Bilo nam je jako tesno. 327 00:45:32,538 --> 00:45:36,183 Zašto nisi rekao? - Mislio sam da znaš. 328 00:45:38,808 --> 00:45:42,579 Gospođo Newcombe? 329 00:45:43,413 --> 00:45:47,517 Prošlo je odlično. Nije moglo bolje. 330 00:45:48,392 --> 00:45:50,955 Noga je spašena. 331 00:45:51,830 --> 00:45:56,122 Krvni sudovi, nervi i tetive su dobro, ali leđa nisu u redu. 332 00:45:57,247 --> 00:46:01,997 Ne znamo kolika je šteta prije nego što se otok smanji. 333 00:46:02,997 --> 00:46:05,393 Da li je moguće hodati? - Jeste. 334 00:46:06,414 --> 00:46:09,998 Samo je pitanje toga� da li je spreman da igra bejzbol? 335 00:46:11,019 --> 00:46:13,644 Možemo li ga vidjeti? - Sutra. 336 00:46:14,728 --> 00:46:18,082 Donijeli smo vam krevet njega u njegovu sobu. 337 00:46:19,040 --> 00:46:21,290 Hvala vam doktore. 338 00:46:26,061 --> 00:46:30,728 Idem kod Mikea. Vidimo se sutra. 339 00:46:46,062 --> 00:46:48,813 Dobro. 340 00:46:50,521 --> 00:46:54,792 Sada amateri s puta. - Kako to misliš? 341 00:46:55,417 --> 00:46:58,293 Povrijeđeni smo ljutito tijelo. 342 00:46:59,084 --> 00:47:02,647 Neko ko zna svoje stvari, to je nititäv� to. -Čiji? 343 00:47:03,626 --> 00:47:06,542 Nas dvoje. - Imate li iskustva na moru? 344 00:47:07,209 --> 00:47:09,376 Jedrio sam. - To nije dovoljno. 345 00:47:10,397 --> 00:47:13,689 Samo se stvarno možete nositi s tim napredni mornar. 346 00:47:14,772 --> 00:47:18,272 Onda hajde da zaposlimo nekoga. - "Neko" ne radi. 347 00:47:19,252 --> 00:47:23,356 Pretpostavljam da ste to već shvatili. Znam samo jednog čoveka. 348 00:47:35,982 --> 00:47:39,336 Još jedan. - Idi kući. 349 00:47:40,545 --> 00:47:42,858 Napunite čašu. 350 00:48:28,444 --> 00:48:32,089 Jesam li uradio nešto ludo? - Šta? 351 00:48:32,922 --> 00:48:34,464 Hajde. 352 00:48:39,048 --> 00:48:44,360 Ideš li tamo gdje mislim da si? - Uskoro ću ga poslati u Hjuston. 353 00:48:45,506 --> 00:48:49,278 Video sam koliko je opasno. - To je mrtvo! 354 00:48:50,340 --> 00:48:53,507 Ne radi. Ne uklapa se tamo. 355 00:48:54,111 --> 00:48:58,841 Sačekaj u autu. Bit ću samo nekoliko minuta. 356 00:49:06,591 --> 00:49:09,008 Bič? 357 00:49:10,113 --> 00:49:13,029 Kako je on? - Šta radiš ovde? 358 00:49:13,675 --> 00:49:16,424 Dana me pustila unutra. Možda želite da razgovarate. 359 00:49:17,508 --> 00:49:21,571 Idi kući. - Hajde da popijemo šoljicu kafe... 360 00:49:22,529 --> 00:49:25,175 Idi kući. Ne želim da budeš ovo. Idi kući! 361 00:49:27,154 --> 00:49:32,655 Tata, mogu li ti pomoći? - Dana, spavaj. 362 00:49:54,240 --> 00:49:56,386 Hajde. 363 00:50:06,490 --> 00:50:09,448 sta radis - Želim da ga dodirnem. 364 00:50:10,178 --> 00:50:13,490 Sad smo to vidjeli. Hajde. - Ne brini. 365 00:50:14,178 --> 00:50:16,887 Rekao sam ne ovde može biti. 366 00:50:25,491 --> 00:50:29,763 Hadley! Ispruži ruku! 367 00:50:30,784 --> 00:50:32,200 Upomoć! 368 00:50:39,347 --> 00:50:42,159 Ne tamo! 369 00:50:52,284 --> 00:50:55,993 Gdje je Schuyler? - U bazenu. 370 00:50:56,910 --> 00:50:59,201 Obavještavajte me. 371 00:51:00,347 --> 00:51:04,119 Kako je dospeo ovde? - Hoće li se vratiti? 372 00:51:05,139 --> 00:51:08,306 To je beskorisno da je došao na obalu. 373 00:51:09,473 --> 00:51:13,328 Sve vode su sada opasne. Hoćete li zatvoriti plaže? 374 00:51:14,140 --> 00:51:17,620 To bi imalo smisla. - Zver je nezaustavljiva. 375 00:51:18,641 --> 00:51:21,516 Da li je to moguće? - Možda. 376 00:51:22,328 --> 00:51:26,412 Ako dobijemo sve što nam treba. - Može koštati koliko košta. 377 00:51:27,183 --> 00:51:32,599 To se ne može kupiti novcem. - Sve ima cenu. 378 00:51:33,641 --> 00:51:36,933 Nikako, Manning, ne sa svime. 379 00:51:38,412 --> 00:51:41,787 Her��, Whip! jesi li kod kuće 380 00:51:46,954 --> 00:51:50,413 Imamo nešto. 381 00:52:01,726 --> 00:52:05,268 Imamo nešto. - Neka se čuje. 382 00:52:06,352 --> 00:52:08,914 Mogu li ući? - Šta hoćeš? 383 00:52:10,019 --> 00:52:14,539 To stvorenje je sinoć izašlo na obalu. - Uznemiravao devojku pored bazena. 384 00:52:15,539 --> 00:52:18,810 To je održivo. - Već ste probali. 385 00:52:19,935 --> 00:52:24,164 Morate isprobati druge metode. - Kao pljačka? Nadam se. 386 00:52:24,852 --> 00:52:28,269 Želimo da ti vodiš kompanije�. 387 00:52:29,144 --> 00:52:33,269 Ne hvala. - Rekao sam da je ovo gubljenje vremena. 388 00:52:33,874 --> 00:52:37,457 Platićemo sve. Ceo grad pomaže. 389 00:52:38,395 --> 00:52:42,062 Ne zanima me. žalim se. 390 00:52:48,583 --> 00:52:51,625 Ne bih vjerovao. 391 00:52:58,145 --> 00:53:01,917 Kathryn. - Šta radiš ovde? 392 00:53:02,896 --> 00:53:05,458 Imate li trenutak? - Naravno da jeste. 393 00:53:08,375 --> 00:53:13,792 Izvinjavam se za juče. - Nije trebalo da dolazim. 394 00:53:14,480 --> 00:53:18,960 Nikada nisam video svog oca kao takav. 395 00:53:19,564 --> 00:53:22,376 Znam da nije hteo šta je rekao. 396 00:53:23,106 --> 00:53:29,419 Mislim da si mu potreban. - Sviđa mi se tvoj otac... 397 00:53:30,085 --> 00:53:33,440 Ali ti ovo ne treba biti zabrinut. 398 00:53:34,190 --> 00:53:38,961 Znam da nije takav ako to sada ima smisla. 399 00:53:39,919 --> 00:53:42,669 Krivi sebe za to šta se desilo Majku 400 00:53:43,648 --> 00:53:47,440 Ne može zbog mene uradite nešto po tom pitanju. 401 00:53:48,315 --> 00:53:50,440 Otac nije savršen. 402 00:53:51,524 --> 00:53:55,420 Uskoro idem na koledž i idem onda sam. 403 00:53:56,420 --> 00:54:00,545 Daj mu još jednu šansu. Molim te. 404 00:54:01,274 --> 00:54:05,400 Ti stvarno voliš svog tatu. - Tako ja to volim. 405 00:54:06,066 --> 00:54:11,171 Trebao bi biti sretan. - Hoćeš li mu dati šansu? 406 00:54:12,046 --> 00:54:14,796 Ne znam. da vidimo. 407 00:54:17,026 --> 00:54:19,609 jesi li dobro? 408 00:54:25,046 --> 00:54:30,630 Zdravo, Whip. - Da li ti je zaista stalo, lenjivče? 409 00:54:31,713 --> 00:54:35,818 odakle si došao? - Ovo je naučnofantastični časopis za tebe. 410 00:54:36,860 --> 00:54:40,422 Slatkiši umjesto loše bolničke hrane. - Nije tako loše. 411 00:54:41,464 --> 00:54:43,714 Bolesniji si nego što sam mislio. 412 00:54:48,444 --> 00:54:52,715 Zaista sam sretan da si došao juče. 413 00:54:53,673 --> 00:54:57,111 Sljedeći put ćemo se promijeniti mjesta. sta kazes 414 00:54:57,986 --> 00:55:02,653 Prokleta stvar nikada neće nestati. Srušio se bez razloga. 415 00:55:03,716 --> 00:55:08,236 To je mudro. To je tačno znalo šta si uradio sa konopcem. 416 00:55:09,236 --> 00:55:12,674 Moraš to zaustaviti. Ubij ga! 417 00:55:13,674 --> 00:55:20,320 Lezi i odmori se. - Bič, mora da se odmori. 418 00:55:21,175 --> 00:55:24,633 Prije svega, morate ozdraviti. 419 00:55:25,529 --> 00:55:28,863 Javi mi ako ti nešto zatreba. 420 00:55:29,800 --> 00:55:32,196 Uskoro će mu biti bolje. 421 00:55:33,259 --> 00:55:34,946 ćao. 422 00:55:35,551 --> 00:55:42,093 Kad odem, odlazim pješice. Obećavam. 423 00:56:19,595 --> 00:56:22,533 Plaža je zatvorena. 424 00:56:23,637 --> 00:56:26,512 Zdravo Dana. - Hej, Les. 425 00:56:27,491 --> 00:56:31,200 Zašto ga zatvaraš? - Zbog hobotnice. 426 00:56:32,242 --> 00:56:35,513 Mogu li da sednem na pesak, nešto izlet iz vode? 427 00:56:36,616 --> 00:56:39,325 Pa možeš. - Hvala. 428 00:56:40,241 --> 00:56:44,033 Ljudi su razočarani u tebe. - Šta? 429 00:56:44,992 --> 00:56:49,638 Rekao sam im za Mikea, ali ne i dalje me smatraš kukavicom. 430 00:56:50,325 --> 00:56:56,138 H�p� h�p�. Ne, bojim se. - To sam i ja rekao. 431 00:56:56,868 --> 00:56:59,576 Ljudi su sišli s uma. 432 00:57:00,701 --> 00:57:03,785 On ne želi pomoći u tome u priči o hobotnici. 433 00:57:04,847 --> 00:57:08,806 Ili ga cijela stvar ne zanima ili se boji. -Nisam uplašen! 434 00:57:09,910 --> 00:57:14,286 Onda ga to ne zanima. - Kako to možeš reći? 435 00:57:14,890 --> 00:57:20,452 Znaš da se ne boji i da je veoma zabrinut. 436 00:57:21,139 --> 00:57:24,369 Ne znam šta da verujem. 437 00:57:25,098 --> 00:57:28,723 Moram da postavim znakove. Budite oprezni. 438 00:57:40,037 --> 00:57:43,683 Isa�. - Zdravo, dušo. gdje si bio? 439 00:57:44,350 --> 00:57:46,641 Je li to istina? - Šta? 440 00:57:47,683 --> 00:57:52,642 Neka pitaju Les i ostali da ubiješ hobotnicu? 441 00:57:53,746 --> 00:57:56,621 Može li se ubiti? - Možda. 442 00:57:57,622 --> 00:58:02,601 Da ili ne? - Je li to moguće? 443 00:58:03,476 --> 00:58:08,246 Zovu te kukavicom. - Šta onda? Jedna godina. 444 00:58:09,142 --> 00:58:13,143 Ne o meni. Mislim da je važno. 445 00:58:13,955 --> 00:58:17,393 Nije te briga za cijelu stvar ali to nije istina. 446 00:58:18,372 --> 00:58:21,852 Majka to ne bi izbjegla ne Chrisov. 447 00:58:22,872 --> 00:58:28,206 Ni ti ne bi trebao, iako jesi obećao mi je jednom. 448 00:58:32,102 --> 00:58:35,394 Uradite ono što mislite da je ispravno. 449 00:58:43,187 --> 00:58:48,186 Obično se kreće blizu Burnhama. - Sada može doći s bilo kojeg mjesta. 450 00:58:49,228 --> 00:58:52,061 Moramo da napadnemo. - Jedva čekamo. 451 00:58:53,041 --> 00:58:57,270 Imate li ispravan plan? ili samo iskušavaš sreću? 452 00:58:58,041 --> 00:59:02,770 Imamo plan. -Dobro? - Ne znamo za to. Nadam se. 453 00:59:03,521 --> 00:59:06,604 Još uvijek želiš moju pomoć? 454 00:59:07,333 --> 00:59:10,917 Apsolutno. - Pod dva uslova. 455 00:59:11,917 --> 00:59:15,438 Idemo na moj brod. - Dobro. 456 00:59:16,251 --> 00:59:18,105 I on će doći. - Šta? 457 00:59:19,147 --> 00:59:22,085 Ako moram da položim život izložen, i on je takođe. 458 00:59:23,043 --> 00:59:26,710 ako ne dođeš, Neću ni ja otići. 459 00:59:30,981 --> 00:59:35,355 U redu. To je dobro. - Idem na pecanje. 460 00:59:46,065 --> 00:59:50,648 Ovdje se hvataju veliki momci. Tigar ajkule. 461 00:59:51,586 --> 00:59:57,420 Ova cijev je ispunjena nečim šta zanima plijen. 462 00:59:58,357 --> 01:00:04,983 Sa hemikalijom čiji je miris uzbuđujući. Evo komada pile. 463 01:00:06,004 --> 01:00:09,921 Za njih su pričvršćene kuke. Iza njih je mala rupa. 464 01:00:10,942 --> 01:00:17,712 Parfem prolazi kroz tubu kroz rupe završio i ostavio staru. 465 01:00:18,504 --> 01:00:22,566 Cijeli uređaj je povezan kablom. - Može da preseče žicu. 466 01:00:23,608 --> 01:00:26,483 NASA koristi ovu vrstu kabla. 467 01:00:27,609 --> 01:00:32,609 Bacimo ga u vodu, priđe blizu površine, koristimo eho sondu. 468 01:00:33,213 --> 01:00:36,901 Ako je kabel u opasnosti od pucanja preko, povlačimo ga gore. 469 01:00:37,714 --> 01:00:42,631 Ne sviđa mi se ovaj plan. - Zvijer može napasti čamac. 470 01:00:43,589 --> 01:00:46,381 Ovo smo pričvrstili za okvir. - Šta je to? 471 01:00:47,610 --> 01:00:50,298 Poslao je kita spermatozoida signale. 472 01:00:51,402 --> 01:00:54,236 Hobotnica misli Privateer u kita spermatozoida. 473 01:00:55,361 --> 01:01:00,694 Ubio je kita! - Moj sin. Ne odnosi se na odrasle. 474 01:01:01,714 --> 01:01:07,340 Šta se dešava na površini? - Lepi se za kuke opreme. 475 01:01:08,382 --> 01:01:10,778 I mi smo ga izvukli. - Teška je tonu! 476 01:01:11,819 --> 01:01:17,257 Nećemo ga vaditi iz vode. Samo tako dovoljno blizu da mogu pucati. 477 01:01:18,653 --> 01:01:24,550 Sa harpunom? - Ovo je puno cijanida. 478 01:01:25,633 --> 01:01:29,300 Dobar sam u pucanju, ali ove ima mnogo toga da budemo sigurni. 479 01:01:30,196 --> 01:01:35,446 Svaki je bio dovoljan da ubije 10 slonova on i harpun probili su čelik. 480 01:01:36,217 --> 01:01:38,530 Šta ako ga samo otrese? 481 01:01:39,488 --> 01:01:46,488 Ako korača, cijanid nestaje samo brže do toga. 482 01:01:47,363 --> 01:01:51,009 Da, most mi sada oduzima dah. Možete biti sigurni u to�. 483 01:01:51,613 --> 01:01:55,197 Momci, evo ga previše koraka. 484 01:01:55,801 --> 01:02:02,427 Ako i jedan pođe po zlu, mi smo prošlost. Neće raditi. 485 01:02:03,510 --> 01:02:05,510 Upalit će. 486 01:02:06,656 --> 01:02:11,177 Budimo objektivni. Možda smislimo nešto bolje. 487 01:02:11,990 --> 01:02:15,303 Biću spreman sutra. sta je sa tobom? - Apsolutno. 488 01:02:16,115 --> 01:02:19,949 sutra? Saopštenje za javnost je obećalo kiša za sutra. 489 01:02:20,636 --> 01:02:25,303 Obavijestit ću novinare. - I jak vetar se diže. 490 01:02:42,762 --> 01:02:45,471 Čekaj malo. 491 01:02:49,492 --> 01:02:51,721 Zdravo. 492 01:02:52,909 --> 01:02:56,972 Žao mi je što sam došao ovako. 493 01:02:59,347 --> 01:03:02,368 Mogu li ući? - Da. 494 01:03:09,993 --> 01:03:14,868 Želiš li piće? - Ne hvala. 495 01:03:17,847 --> 01:03:24,910 Oprostite mi što sam juče bio glup. - Ja sam velika devojka. 496 01:03:25,910 --> 01:03:30,369 Bio sam zabrinut za Mikea. 497 01:03:31,390 --> 01:03:35,057 Došao sam da se izvinim. - Dobro. 498 01:03:36,411 --> 01:03:42,912 Pokušavam ubiti hobotnicu. - Nema o čemu drugom da pričamo. 499 01:03:43,745 --> 01:03:46,975 Ne želim da odem bez... 500 01:03:48,120 --> 01:03:50,871 bez... - Šta? 501 01:03:51,850 --> 01:03:54,079 Bez da kažem da ja... 502 01:03:59,204 --> 01:04:03,787 Reci to sutra kad se vratiš. 503 01:04:21,497 --> 01:04:25,185 Video sam svetla. Je li sve u redu? 504 01:04:25,997 --> 01:04:28,831 Postoji. Samo sam htio provjeriti sve zadnji put. 505 01:04:29,873 --> 01:04:33,373 Trebate li pomoć? - Ne znam. Samo idi spavati. 506 01:04:34,331 --> 01:04:37,457 U redu. Laku noc. - Laku noć. 507 01:05:21,376 --> 01:05:24,229 Došli su. 508 01:05:27,980 --> 01:05:31,417 Izgleda da će to biti divan dan. - Da. 509 01:05:34,376 --> 01:05:41,481 Šta želite da jedete kada se vratite? - Čuveni rigatoni parmigiana. 510 01:05:42,210 --> 01:05:44,689 Da, makaroni i sir. 511 01:05:54,419 --> 01:06:00,649 Izmrvite ga još i pričvrstite na stražnju remenicu. 512 01:06:01,378 --> 01:06:05,941 Dobro jutro, dobri gospodo. Imaš stvari. 513 01:06:06,545 --> 01:06:11,357 Je li Graves došao? - Ne još, ali neko drugi. 514 01:06:13,211 --> 01:06:15,003 Ne! 515 01:06:15,837 --> 01:06:19,483 Imaš mnogo posla. Ko gleda u sonar? 516 01:06:20,358 --> 01:06:23,337 Graves. Ne možeš poći. 517 01:06:28,442 --> 01:06:33,609 Šta si hteo da kažeš sinoć? 518 01:06:34,651 --> 01:06:41,130 Zamolio sam te da me obavijestiš kad se vratiš ali želim to da čujem sada. 519 01:06:41,901 --> 01:06:44,464 Hteo sam da kazem - 520 01:06:46,276 --> 01:06:50,652 da te volim - Šta misliš kakvu ženu voliš? 521 01:06:51,631 --> 01:06:57,943 Nisam od onih koji skreću pogled kada čovek umre. 522 01:06:58,901 --> 01:07:01,256 Nemaš izbora. 523 01:07:02,277 --> 01:07:05,714 Nisi. - Šta je ovo? 524 01:07:06,423 --> 01:07:12,486 ako se možeš pridružiti, vašem brodu nije dozvoljeno da isplovi. 525 01:07:13,153 --> 01:07:17,695 Kada je to postignuto? - Wallingford mi je dugovao. 526 01:07:18,736 --> 01:07:21,424 Obojica možemo umrijeti. 527 01:07:23,237 --> 01:07:27,112 Ne želim da odem sama na plažu. 528 01:07:28,300 --> 01:07:32,383 Znaš kako je, zar ne? 529 01:07:37,383 --> 01:07:39,987 To je dobro. 530 01:07:41,841 --> 01:07:46,529 Sada na posao. - Bič. 531 01:07:47,571 --> 01:07:52,530 Ako nisi slučajno stavio napomena... volim i ja tebe. 532 01:07:55,092 --> 01:07:57,530 Pažljivo. 533 01:08:01,447 --> 01:08:04,301 Hajde da ga podignemo. 534 01:08:07,031 --> 01:08:12,719 Zašto toliko goriva? - Ne može se završiti na pola puta. 535 01:08:13,719 --> 01:08:15,698 Sad dolazi. 536 01:08:17,573 --> 01:08:21,052 Već sam se pitao dolaziš li uopšte 537 01:08:22,094 --> 01:08:26,365 Prijavljujem se za uslugu, Kapetan Dalton. 538 01:08:27,156 --> 01:08:30,240 Ne diraj ništa Trči okolo u nogama. 539 01:08:31,636 --> 01:08:37,532 Ideš li i ti? Dobro. Barem postoji nešto lijepo za pogledati. 540 01:09:20,285 --> 01:09:22,806 ćao. 541 01:10:04,058 --> 01:10:07,537 Spremni smo. - Baci ga u vodu. 542 01:10:13,705 --> 01:10:17,351 Na svojim sjedištima... spremni... odmah! 543 01:11:24,583 --> 01:11:30,271 „Vi ste u drugoj dimenziji. Pogledaj oko sebe, strpljenje. " 544 01:11:31,250 --> 01:11:35,397 „Nikad se ne zna šta dolazi iza ugla. " 545 01:11:36,376 --> 01:11:39,834 „Oni imaju boga za sve za. Molite se njihovim bogovima. " 546 01:11:47,460 --> 01:11:50,544 Koliko još možemo čekati? 547 01:11:58,023 --> 01:12:01,898 Motor ��ni svibanj plaši te�. 548 01:12:03,085 --> 01:12:09,815 Hajde da ugasimo motor na neko vreme. Da vidimo šta se dešava. 549 01:12:37,317 --> 01:12:42,026 Nisam se vratio. - Da li je otišlo negde drugde? 550 01:12:42,838 --> 01:12:48,921 Ne. Nije uspelo. Čeka mrak��. 551 01:12:49,900 --> 01:12:54,838 Ne može biti tako pametno. - Ne znaš šta imamo u prodavnici. 552 01:12:55,859 --> 01:13:01,651 Znam da je mrak i to pametna hobotnica nije došla. 553 01:13:02,547 --> 01:13:04,693 Ovdje je! 554 01:13:10,694 --> 01:13:13,506 Budite spremni! 555 01:13:48,779 --> 01:13:52,696 Dođi na čelo. Držite se za ručku. 556 01:14:00,363 --> 01:14:03,322 Sklanjaj se, Schuyler. 557 01:14:08,656 --> 01:14:11,260 Sada je to stvarno pitanje. 558 01:14:16,530 --> 01:14:19,697 Već je veoma blizu! 559 01:14:34,990 --> 01:14:38,303 Zalepilo se za to! - Pusti! 560 01:14:52,179 --> 01:14:54,867 Spreman? Odmah! 561 01:15:09,596 --> 01:15:12,784 Kathryn! Punom brzinom naprijed. 562 01:15:31,306 --> 01:15:33,848 Upalit će. 563 01:15:57,557 --> 01:16:00,016 Ja to ne vidim. 564 01:16:01,682 --> 01:16:04,287 Dobri Bože! 565 01:16:08,975 --> 01:16:11,829 Sada snimam. 566 01:16:13,788 --> 01:16:17,038 Harpun ovde. Brzo! 567 01:16:50,894 --> 01:16:56,707 Nisam mislio da će ovo uspjeti. Moramo to vezati. 568 01:16:59,457 --> 01:17:02,624 Bog te blagoslovio, Talley! 569 01:17:04,916 --> 01:17:08,436 Bog blagoslovio! 570 01:18:03,252 --> 01:18:05,856 Deuce! - Šta je bilo? 571 01:18:06,898 --> 01:18:08,877 Ne znam. 572 01:18:10,440 --> 01:18:14,565 Motor se nije pokvario, zar ne? 573 01:18:25,628 --> 01:18:29,795 u čemu je problem? -Ventili su zatvoreno. Nema pritiska. 574 01:18:30,670 --> 01:18:34,254 Može li se popraviti? - Potrebno je zamijeniti dijelove. 575 01:18:35,233 --> 01:18:38,795 Mogu doći po nas. - Ne večeras. 576 01:18:39,837 --> 01:18:45,421 Morate naručiti dijelove. Oni dobijaju dodji da teglim sutra. 577 01:18:46,379 --> 01:18:51,254 Ne radi. - Hoće li se hobotnica pokvariti? 578 01:18:52,046 --> 01:18:54,963 Nije mrtav. - Šta? 579 01:18:56,067 --> 01:18:59,026 Samo je sedativan. Dao sam mu anestetik. 580 01:18:59,922 --> 01:19:05,797 U njemu nije bilo cijanida ali anestetik. 581 01:19:07,881 --> 01:19:13,319 Kako to misliš? - Odneću ga na predstave u Hjustonu. 582 01:19:14,235 --> 01:19:16,027 I budala. 583 01:19:17,131 --> 01:19:21,756 Ovo je prilika mog života. - Zar ne shvataš koliko je opasno? 584 01:19:22,798 --> 01:19:25,214 Da li su cijanidne soli uključene? 585 01:19:27,173 --> 01:19:30,444 br. 586 01:19:31,069 --> 01:19:34,048 Koliko dugo traje anestezija? -12 sati možda. -Možda? 587 01:19:35,069 --> 01:19:38,174 Isprobano je i na drugima na organe i... 588 01:19:38,924 --> 01:19:41,424 Dakle, ne možete reći sa sigurnošću! 589 01:19:42,424 --> 01:19:48,883 Preseći ću užad. Ili plivajte tamo uradi to sam? -Izgubili smo ga! 590 01:19:49,633 --> 01:19:55,592 Mi smo pored toga�. Ne želim da moram u dubinu kada se probudi. 591 01:19:56,654 --> 01:20:02,051 Valjda je hidrofon izdržao? - Možda. - Ja sam na svom brodu. 592 01:20:08,446 --> 01:20:10,863 Her��. 593 01:20:16,343 --> 01:20:19,176 Moram da idem. 594 01:20:24,677 --> 01:20:27,510 Ššš, doktore. 595 01:20:34,365 --> 01:20:39,136 Oni dolaze. - Ne ovo onda ne brini. 596 01:20:44,386 --> 01:20:47,220 Gdje je Graves? 597 01:20:55,636 --> 01:21:00,637 sta radis - Uskoro će se probuditi. Ja odlazim. 598 01:21:01,574 --> 01:21:04,637 Helikopter dolazi ovamo. - Je li stiglo na vrijeme? 599 01:21:05,679 --> 01:21:08,054 Svima nam možda treba čamac. 600 01:21:12,033 --> 01:21:15,909 Ako uspem da izađem živ Zaista ne dolazim na tvoj posao. 601 01:21:16,909 --> 01:21:19,326 �Voleo bih da igram� sveca�. 602 01:22:57,102 --> 01:22:59,935 Šta da radim sada... kapetane? 603 01:23:01,018 --> 01:23:05,206 Ne šta. Sačekajmo i nadamo se da hidrofon radi. 604 01:23:06,352 --> 01:23:09,644 Pomolimo se Bogu da će obalska straža stići tamo na vrijeme. 605 01:23:41,959 --> 01:23:45,062 jesi li dobro - mogu. - Da uzmem medicinsku sestru? 606 01:23:46,042 --> 01:23:48,479 �l� prijaviti. Sad samo spavaj. 607 01:23:57,897 --> 01:24:02,022 sta radis - Napuniću kanister samo da budem siguran. 608 01:24:03,293 --> 01:24:08,335 Rakete su ovde. Nadam se da rade zajedno. 609 01:24:13,210 --> 01:24:18,315 U tome nema radosti. - Ne mogu mirno sjediti. 610 01:25:18,547 --> 01:25:22,693 Bič! Hajde! - Idi, Kathryn! 611 01:25:50,279 --> 01:25:53,404 Kathryn! Pucaj u raketu! 612 01:25:54,446 --> 01:25:55,571 Pucaj! 613 01:26:14,342 --> 01:26:16,280 Bič! 614 01:26:31,614 --> 01:26:34,365 Podignite ih! 615 01:26:35,000 --> 01:26:38,196 Preuzmite pretraživač filmskih titlova sa www.OpenSubtitles.org